奇美拉文學沙龍｜世紀末的耽美畫像──從王大閎《杜連魁》裡的歐洲談起

‍活動內容

戰後台灣第一代建築師王大閎，以十年光陰將王爾德的經典小說《格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）場景自維多利亞時期的倫敦移到了六七零年代的台北，譯寫成屬於自己時代的《杜連魁》。藉由時空的轉置，王大閎不只讓我們看見一則關於人性的共通寓言，更將其美學思考以及對台北的觀察埋藏在小說情節中。2021年，由文心藝術基金會策畫出版、王大閎建築研究與保存學會攜手合作，全新製作。

本系列講座基金會特別邀請到楊佳嫻（國立清華大學中國文學系 副教授／作家）進行策劃，由文學觀察的角度剖析，將《杜連魁》介紹給當前的台灣，並討論閱讀經典作品對於現代讀者的意義；同時藉由作品中展現出王大閎先生對所處時代之思考，帶大家從建築以外的角度，再次「接近王大閎」。

講座將迎來第三場，邀請到羅仕龍（國立清華大學中文系 副教授）與陳碩文（國立政治大學中文系 助理教授），針對《杜連魁》書中的異國情調及文化翻譯進行討論。兩位講者都是歐洲文化如何傳遞到台灣與中國的專家，異國風情驅動與構造文學的新天地，更是他們關注的焦點。《杜連魁》裡滲透了什麼歐洲元素？又帶給台灣讀者什麼樣的歐洲形象？王大閎對於美的耽溺，如何連結他的寫作與翻譯？

從西方到東方，從倫敦到臺北，《杜連魁》透過再書寫移植他者的生命經驗和感受。而王大閎也藉由重新檢視自身「中西合併」文化殊性，省思自我與他者衝突中，文化的識別、認同、歸屬、衍異與競爭等種種議題。期許讀者們在讀完《杜連魁》之際，能夠在不同文化的對應下體會各自底蘊的深厚之處。

‍